Westworld: Hva betyr 'bøy' hvis jeg ikke kan bevege meg over Acheron?

HBOEn scene fra sesong 1 av Westworld

Hvis du har spilt en ny Westworld ARG, har du sannsynligvis nådd et punkt der Messenger -samtalen tildelte deg en bestemt sone og deretter ga deg et tilbud. Det viser seg at alle mottok det samme tilbudet, uansett hvilken sone de var i. Sitatet er: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Her er hva det betyr.



Sitatet er faktisk godt kjent og synes å passe perfekt med Westworld. Det er sitat fra Virgils poesi (nærmere bestemt Virgil’s Aeneid, bok VII.312.) Det er flere forskjellige oversettelser for det latinske sitatet. Her er noen få:



Hvis jeg ikke kan avlede viljen til overordnede krefter, så skal jeg flytte elven Acheron.

Hvis jeg ikke kan avlede himmelens vilje, så skal jeg flytte helvete.



G.K. Rickard oversetter det som: Hell will I raise, if Heaven min farge nekter.

John Drydens oversettelse er: Hvis Jove og Heav’n mine rettferdige ønsker fornekter, skal helvete kraften til Heav’n og Jove levere.

I følge Gregory Scheckler , Brukte Freud dette sitatet i begynnelsen av boken sin Tolkningen av drømmer. Han brukte den til å gå med ideen om at det ubevisste sinnet kan komme opp og oversvømme vårt bevisste sinn gjennom våre drømmer.



Scheckler påpeker imidlertid at disse oversettelsene savner konteksten som sitatet ble sagt i. Det sies av en rasende gudinne Juno, som forsvarer hennes rett til å gjøre hva hun vil og elske menneskeheten på hennes måte, uansett om de andre gudene godkjenner det eller ikke. Hun sa dette i et øyeblikk av opprør, sa Scheckler. Hun vil ikke sitte og gjøre ingenting, men hun vet også at hun sannsynligvis ikke kan vinne. Men hun vil prøve uansett.

Så det har virkelig en interessant overlapping med Westworld . Vertene gjør nå aktivt opprør. De kommer ikke til å sitte stille og gjøre ingenting, selv om sjansen for suksess er liten. De søker å være uavhengige og kreative helt alene. Du kan også tenke på dette som å beskrive Ford eller Arnold og reaksjonene de hadde når de innså at kreasjonene deres var følsomme og muligens kunne tenke selv. De kunne ikke lenger sitte i ro og la dem bli misbrukt.

Forresten, her er nok en morsom godbit. Hvis du avslutter chatten med Tes og sier Virgil som svar på sitatet, svarer Tes: Sanne poeter inspirerer til handling. Virgils mesterverk gjør dette selv i dag.

Dette er en historie som utvikler seg.